Audrey Assad breathes new life through an ancient Irish hymn